#006 - Sittembre / Septembre 2017 - Edition du 19-08-2017 - Copyright:
INTERVIEWS
Baptist Agostini-Croce
Réalisateur de son avenir
+ Muriel Claret
D’Île Rousse à New York
7e international de pétanque LE PAOLI
A Santa di u Niolu
N°006
Septembre 2017
INSTANT CORSE
Le trésor
de Rommel
page 18 ■
ADRESSE DU MOIS
Dormir,
dans un pressoir à vin
page 22 ■
JARDINAGE
Faites respirer
votre jardin
page 26 ■
L’atelier
vous propose
un accompagnement
linguistique au quotidien
afin de vous permettre de
trouver les outils de
compréhension et de
pratique de la
langue Corse.
Pour ce faire, l’atelier propose :
L’atelier INSETU
Atelier de langue et culture Corse
Des cours de langue corse (adultes)
Des Stages en immersion
Service de traduction de documents (corse/
français – français/ corse)
Communication en langue corse.
Pour les parents d’élèves scolarisés en école
bilingue : un accompagnement linguistique
spécifique à l’aide aux devoirs en langue
corse.
Animateur de cet Atelier :
Francescu Gras,
détenteur d’un Master (Bac+5) de Langue et
Culture Corses à l’Université de Corté.
Autoentrepreneur en tant qu’animateur culturel.
Tel : 06 63 35 55 92
Mail : francescu.gras@gmail.com
Francescu
GRAS
#006 - Sittembre / Septembre 2017
édito
La foule estivale a pris ses jambes
à son cou après avoir pris son pied
chez nous. C’est la fin des vacances
- micca per tutti, evviva a ritirata - et il
est temps pour beaucoup de troquer
sacs de randonnées contre sacs
d’écoliers. La température extérieure
est toujours élevée, le risque incendie
n’a pas vraiment diminué mais l’air
de l’après-saison paraît s’être un
peu adoucit - à quand la pluie ?
Notre Vierge préférée (on n’en
connaît pas d’autres il faut dire)
is born ; la bonne excuse per una
sborgna.
En septembre et pour les mois à
venir, From PAESE est heureux de
vous accueillir entre ses lignes.
Elodie .
From PAESE N°006 - Septembre 2017
www.frompaese.com - Facebook et Instagram : Frompaese
Magazine édité par : Isula Informatique - Avenue Paul Doumer - 20220 L’ILE ROUSSE - Service commercial : Jean-Baptiste
Flori et Laura Mercuri - Infographisme et Illustrations : Célestine Van den Hoek - Rédaction : Elodie Sechi, François Gras et
Joseph Gras - Tirage : 5000 exemplaires - Dépôt légal : A parution - Distribution : FC distribution - Imprimé en France
From PAESE et ses annonceurs se dégagent de toute responsabilité en cas d’erreur typographique.
From PAESE est une marque de la société Isula Informatique
SARL au capital de 3000 Euros - RCS Bastia 525 398 020
Ce magazine est protégé par la loi du 11 mars 1957 sur la propriété artistique.
Toute reproduction est strictement interdite.
Billet d’humeur
Musique
Agenda
sunta
L’ événement à suivre
7e international de pétanque
LE PAOLI
Technologie
Les personnes à suivre
Baptist Agostini-Croce
Instant corse
Le trésor de Rommel
La personnalité de Balagne
Muriel Claret
L’adresse du mois
par Kiffemu
Dormir dans un pressoir à vin
Mode et Créateurs
Jardin
Faites respirer votre jardin
Recette
Aubergines à la bonifacienne
D.I.Y
Un agenda personnalisé
Bande dessinée / Jeux
Horoscope nustrale
p. 2
p. 4
p. 6, 8 et 10
p. 12
p.14
p.16
p.18
p.20
p.22
p.24
p.26
p.27
p.28
p.30
p.32
© Copyright 2017 - frompaese - Tél. : 04 95 31 50 36 - E-mail : info@frompaese.com
Sittembre / Septembre 2017
À l’oziu (billet d’humeur)
Intantu brusgia ...
Mi si brusia l’anima di vede u mo celu scuritu da u fume di a manu assassina
L’ochji fasciati di cennere, e lacrime mi si correnu amare nant’à mo terra annigrita
S’hè spenta una rusta umana à mez’à e fiare di l’infernu
In i cori abbandunati ci hè natu l’addisperu…
Quist’annu si ne vultatu un periculu scurdatu da uni pochi… Ancu s’ell’ùn era mai sparitu
cumplettamente, u focu vultava ogni estate è ci ramintava chì sè no lasciamu andà,
l’affare si pudianu incattivì… Ma à certi, l’avertimenti sò cume i fantasimi, à chì ci crede
à chì ‘nnò… È tandu emu lasciatu cresce a machja, senza pinsà chì una sicchia nera ci
pudia cascà addossu, senza pinsà chì mane assassine vulessinu prufittane, senza pensà
chì u focu pudessi pichjà à e nostre porte… Vultatu da e so cennere quant’è u Fenissu
infernale, u focu ci hà rimandatu à e nostre antiche paure è ci hà mustratu chì a so forza
ùn deve esse pigliata à l’alligera ! A Corsica annigrita da Terra à Celu, laghendu spetaculi
di tristezza è di spaventu per ricordu… Basta ! Basta u focu ! Ma sopratuttu : basta l’abandonnu
! Ripigliemu a nostra terra è travagliemula ! Orti, stazzi, culture : femuli vultà chì
osinnò sarà torna u focu chì i ci pigliarà è podassi sta volta per compie a so opera è tumbà
ciò chì ci ferma di natura nant’à nostr’isula, chì trema dighjà sott’à a pressione immubiliare
! Ogni arburu piantatu, ogni chjosu sulcatu, ogni terrenu lavuratu conta ! Amaestrendu a
nostra terra, amaestraremu u nostru destinu ! Ùn lachemu micca u focu è i so sbiri decide
per noi ! À rombu di smachjà ritruvaremu forse l’antiche vie chì ci eranu distinate…
2
Televisiò lucale corsa
Télévision locale corse
Première télévision de proximité locale corse.
TNT
Balagne
Canal 30
numericable
région bastiaise
Canal 95
ADSL
Orange
Canal 30
ADSL
SFR
Canal 390
Disponible en streaming sur www.playtv.fr
tous les programmes et le replay sur
www.telepaese.corsica
diffusion 24h /24 - 7j /7
prestations de services
vente d’espaces publicitaires
contact@telepaese.tv - 06.74.08.45.96
Musica
SORTIES RÉCENTES
Deux albums sortis dans l’été dont la promotion a été assurée par les artistes pendant leurs différentes représentations.
Deux styles très différents ( comme quoi, il n’y a pas qu’une seule façon de chanter corse ) : un
premier, classique, au répertoire traditionnel interpreté par Maì Pesce, enregistré en live et un second dans
un style très différent ( voir différent de tout ) réalisé par l’emblématique groupe A Filetta en collaboration avec
Paolo Fresu et Daniele di Bonaventura.
N’attendons plus et commençons par le plus traditionnel.
Maì Pesce, In cuncertu
Le titre nous dit tout : MaÌ Pesce en concert. Un nouvelle sortie... mais en fait rien de nouveau puisque sur les
18 titres interprétés il y en a 14 que l’on peut retrouver sur les trois précédents albums et pour les quatres qui
restent il s’agit de chansons que l’on a déjà entendu lors de concerts, ou même d’enregistrements, avec les
Chjami Aghjalesi. Enfi n, on adore sa voix, mais si vous avez déjà ses autres albums, celui là ne vous portera
rien de plus.
A Filetta, Danse mémoire, danse
Un album très poétique, le titre de l’opus est en fait un vers du célèbre poète martiniquais Aimé Césaire. A l’idée
d’une «rencontre» entre donc Aimé Césaire et Jean Nicoli ( ndlr. grande fi gure de la résistance corse durant la
seconde guerre mondiale ) est né cet album. Le groupe le dit : «[...] Rapprocher ces deux penseurs lumineux
empreints d’humanisme, c’est tout simplement une volonté affi rmée de rappeler encore et encore que derrière
la grandeur de ces hommes que l’on se plaît à célébrer pour leurs engagements et leur sacrifi ce, il y a l’idée pour
et par laquelle ils vivent et meurent : celle d’un monde plus juste, plus libre, plus respectueux des différences,
plus équitable et plus solidaire.» et c’est tellement beau que celà nous donne envie de passer à l’écoute.
Pour apprécier pleinement cet album je pense qu’il vous faudra réellement le support physique ( qui soit dit en
passant est un digipack différent du standard, et très joli ) parce que en plus de l’écoute il vous faudra lire les
textes signés par Marcellu, Jean-Yves et Jean-Claude Acquaviva ainsi que Ghjuvanteramu Rocchi. En effet le
style de chant proposé par A Filetta ne permet pas, des fois, de comprendre toutes les paroles mais c’est au
combien compensé par les émotions que véhiculent l’harmonie des voix ! La collaboration avec Paolo Fresu
et Daniele de Bonaventura, qui sont d’extraodinaires musiciens, est intéressante mais qui, a mon goût, rend le
tout un peu long.
A écouter pour les oreilles avisées qui aiment le genre, à faire écouter pour faire découvrir la splendeur du
groupe et de ses voix, mais ce n’est probablement pas le CD que l’on laissera tourner en boucle dans la voiture.
4
Sittembre / Septembre 2017
UN TESORU PER I PASSIUNNATI
DISCUGRAFFIA DI A FILETTA DISCOGRAPHIE DE A FILETTA
Cun guasi quarant’anni d’esistenza u gruppu A Filetta face parte di i gruppi i più impurtanti di
Corsica. I veri a sanu, à u principiu era sfarente di cio ch’ellu si po sente oghje. Si pò di chi da u
primu discu «Machja n’avemu un antra» (1981) sin’à «Una terra ci hè» (1994) sò state canzone
più tradiziunale (fora di «A u visu di tanti» e «Ab eternu» chi so cumposti piuttostu di canti sacri)
cun canzone indiate scritte da Mighele Frassati, Marcellu Acquaviva, Jean-Claude Acquaviva è
tant’altri... Ùn hè che dopu à quessa, cun parechji scambienti è scontri, chi u gruppu s’hè messu
à nant’à a strada di u cantu in pulifunia purtendulu à u più altu livellu pussibule. Avà cunniscuti
in lu mondu sanu pè ‘ssa manera di cantà, portanu à Corsica in tutti i lochi cùn forse un indiatura
sempre cusì vera chi a u principiu.
Machja n’avemu un antra..............................1981
O vita.............................................................1982
Cun tè............................................................1984
Sonni zitillini.................................................1987
In l’abbriu di e stagioni.................................1987
A u visu di tanti..............................................1989
Ab eternu......................................................1992
Una terra ci hè..............................................1994
Passione.......................................................1996
Intantu..........................................................2002
Si di mè.........................................................2003
Medea...........................................................2006
Don Juan......................................................2008
Bracanà........................................................2008
Trent’anni pocu, trent’anni assai.................2009
Mistico Mediterraneo...................................2011
Di Corsica riposu, Requiem pour 2 regards.2011
Pè a scusa....................................................2012
Castelli..........................................................2015
Danse mémoire, danse................................2017
J.Gras
5
Sittembre / Septembre 2017
Agenda
Vendredi 1 Septembre
PIGNA
Concert : A Cumpagnia
À l’auditorium de Pigna à
21h30
www.centreculturelvoce.org
Tarif plein : 15€, réduit : 10€
du 2 au 15 Septembre
ISULA ROSSA
Exposition : José Lorenzi
à U Spaziu Pasquale Paoli
du lundi au jeudi de 10h à
12h30 et de 15h à 18h
le vendredi de 10h à 12h30 et
de 16h à 19h
le samedi à partir de 16h
Dimanche 3 Septembre
ISULA ROSSA
Brocante
Sur la place Paoli à partir de
8h
ALGAJOLA
Concert : Balagna
À l’église Saint Georges à
21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
PENTA DI CASINCA
Casinca Trail
www.casinca-trail.com
du 3 au 9 Septembre
BUNIFAZIU
Festival du Tango Argentin
www.tangoabonifacio.fr
6
du 01 au 30 Septembre 2017
Lundi 4 Septembre
ISULA ROSSA
Concert : Meridianu
À l’église de la Miséricorde à
21h30
Tarif : 15€ - Billetterie : Office
de Tourisme de l’Ile Rousse
CALVI
Concert : Balagna
À la cathédrale Saint Jean
Baptiste à 21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
Mardi 5 Septembre
PIGNA
Concert : Isulatine
À l’auditorium de Pigna à
21h30
www.centreculturelvoce.org
Tarif plein : 15€, réduit : 10€
Mercredi 6 Septembre
PATRIMONIU
Concert : Balagna
À l’église San Martinu à 21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
Jeudi 7 Septembre
CATERI
Concert : A Core Datu -
A Filetta
Au couvent de Marcassu à
19h
Tarif plein : 25€, étudiant :
20€ - Billetterie : Offi ce de
Tourisme de l’Ile Rousse
Vendredi 8 Septembre
PIGNA
Concert : U Fiatu Muntese
À l’auditorium de Pigna à
21h30
www.centreculturelvoce.org -
Tarif plein : 15€, réduit : 10€
LUMIU
Concert : Balagna
À l’église Sainte Marie à
21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
PURTICCIU
Élection Miss Corse
2017
À l’espace culturel à partir de
21h - www.corsebillet.co
à 4 km de l’aéroport de Calvi
Sables, graviers, mélanges à béton, ballasts,
matériaux de remblais, tuff,
pierre à bâtir, enrochement pour piscines
et aménagements paysagers.
Vente et livraison.
Créée en 1967, notre entreprise s’engage de manière responsable aussi bien
de l’environnement que de la qualité de nos produits.
Lieu dit Carchellu , 20214 Calenzana Tél : 0495654736
Mail : sabcalbal@wanadoo.fr www.carriere-sable-granulats-balagne.fr
Vendredi 8 Septembre
CASAMACCIOLI
Foire du Niolu - Fête de
la nativité de la vierge
asantadiuniolu@wanadoo.fr -
0495481172
du 8 au 10 Septembre
LEVIE
Les médiévales de
Levie 2017
Au village - www.facebook.
com/medievalesdelevie
Agenda
du 01 au 30 Septembre 2017
Samedi 9 Septembre
CURBARA
Concert : Meridianu
Au couvent Saint Dominique
à 21h
Tarif : 15€ - Billetterie : Office
de Tourisme de l’Ile Rousse
du 12 au 16 Septembre
CALVI
Rencontre de chants
polyphoniques
Billets en vente à l’offi ce de
tourisme de Calvi, la poudrière
et sur place
du 13 au 16 Septembre
CALVI
GC32 Orezza Corsica
Cup
www.gc32racingtour.com
Samedi 9 Septembre
BRANDU
Bal de fi n d’été
Sur la place Bach à 21h
8
Lundi 11 Septembre
ISULA ROSSA
Concert : I Campagnoli
À l’église de la Miséricorde à
21h30
Tarif : 15€ - Billetterie : Office
de Tourisme de l’Ile Rousse
Mardi 12 Septembre
AIACCIU
Concert : I Messageri
à l’Espace Diamant à 21h -
www.corsebillet.co
Jeudi 14 Septembre
CORTI
Concert : Balagna
À l’église de l’Annonciation à
21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
Sittembre / Septembre 2017
du 8 au 11 Septembre 2017
A Santa di u Niolu
CASAMACCIOLI
Foire du Niolu - Fête de la nativité de la vierge
asantadiuniolu@wanadoo.fr - 0495481172
Depuis cinq siècles se déroulent chaque année autour du 08 septembre à Casamaccioli les festivités
célébrant la Vierge, plus connue sous le nom de A Santa di Niolu.
La commémoration religieuse se matérialise le matin du 08 septembre par une messe suivie de la traditionnelle
« Granitula ». Cette commémoration attire des milliers de pèlerins.
Autour de ce moment religieux s’est greffée très tôt dans l’histoire de la Santa, la foire agricole, commerciale
et culturelle. Cette foire ayant quelque peu perdu de son aura durant la décennie 80, il convenait
d’opérer un renouveau afi n qu’elle retrouve ses lettres de noblesses. Ce renouveau a vu le jour lors de
l’édition 2000 à travers « l’Associu per a Santa di Niolu ».
Sous l’impulsion de ce comité, la foire s’est orientée autour du thème « Montagne et Développement ».
Ainsi plus de 80 artisans vous proposent des produits de qualité issus du territoire insulaire. Les démonstrations
de bêtes et d’outils agricoles, les activités sportives liées à la nature (VTT, escalade, parcours
de cordes, ball-trap..) et les débats organisés autour d’un tourisme durable et de la problématique
agricole ont une place prépondérante sur le champ de foire.
L’activité culturelle a aussi repris un nouveau souffl e avec la présence de groupes polyphoniques de
renom, les « Chjam’è rispondi » (improvisations de poètes), la mise en place de débats et stands liés à
la langue et culture corses, des expositions ethnologiques sur la vie pastorale d’antan. Le soir, la Santa
revêt un tout autre visage, encore plus festif : toutes les baraques en bois présentes sur le champs de
foire rivalisent d’ambiance et de chants improvisés.
Authenticité, qualité, convivialité et perspectives de développement sont les maître mots de cette foire
qui se déroule chaque année dans le village de Casamaccioli dans le Niolu 8 au 11 Septembre inclus,
au coeur de la plus haute chaîne de montagne de l’île.
9
Sittembre / Septembre 2017
Agenda
du 01 au 30 Septembre 2017
du 15 au 17 Septembre
ISULA ROSSA
7ème édition de l’international
de pétanque
LE PAOLI
rdv page 12 pour plus d’infos !
Samedi 16 Septembre
CURBARA
Concert : Meridianu
à l’église A Nunziata à 21h
Tarif : 15€ - Billetterie : Office
de Tourisme de l’Ile Rousse
Jeudi 21 Septembre
COSTA
Concert : A Core Datu -
A Filetta
Au couvent de Tuani de Costa
à 19h
Tarif plein : 25€, étudiant :
20€ - Billetterie : Offi ce de
Tourisme de l’Ile Rousse
Vendredi 22 Septembre
SANTA LUCIA DI POR-
TI VECHJU
Concert : Meridianu
À l’église Santa Lucia à 18h30
www.meridianu.com
du 22 au 24 Septembre
ISULA ROSSA
Foire de ‘Ile Rousse
Toute la journée sur la place
Paoli
le 23 et 24 Septembre
CARBUCCIA
Festimonti
Dasn le Celavu Mezana -
www.ulg.asso.fr
Dimanche 24 Septembre
MURZU
U Mele in Festa - miel
en fête
0675068332
www.mieldecorse.com
Jusqu’au 25 Septembre
CALVI
Exposition : Rencontres
Balanines
À la citadelle de Calvi - de 10h
à 17h et le dimanche de 15h
à 18h30.
Mercredi 27 Septembre
ALGAJOLA
Concert : Balagna
À l’église Saint Georges à
21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
Samedi 30 Septembre
CURBARA
Concert : Balagna
Au couvent à 21h
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
ISULA ROSSA
Concert : Balagna
À l’église de la miséricorde à
21h30
Tarif : 15€
www.balagna-polyphonies.com
10
Jusqu’a mi-octobre
BASTIA
Verre de bienvenue Cap
Corse Mattei
À l’offi ce de tourisme place
Saint Nicolas à 17h30
Avenimentu (événement)
du 15 au 17
Septembre 2017
La 6ème édition du « Paoli » aura lieu les 15, 16, et 17 septembre 2017. Mais pour l’association
Sport pétanque Ile-Rousse Balagne (SPIRB), organisatrice de l’événement, l’heure est déjà à la
préparation. S’il s’agit de la 13ème au calendrier, elle sera la 7ème année à revêtir l’appellation de
concours international. Cette année 356 équipes viendront s’affronter sur les 7 sites du centre ville
de l’Isula Rossa.
Depuis 2007, le SPIRB organise un challenge national. Son classement à la troisième place des
plus grandes manifestations françaises de pétanque lui vaut aujourd’hui de devenir international.
« Au niveau insulaire, c’est l’événement le plus important depuis sa création. Grâce à la
participation de plusieurs champions du monde comme Bruno Le Boursicaud licencié au
club de L’Ile-Rousse pendant plusieurs années, Philippe Quintais, Henri Lacroix, Philippe
Suchaux, Christian Fazzino et bien d’autres, le
Paoli prend une nouvelle ampleur»,
déclare avec une certaine fierté le Président de
la Ligue Corse de
Pétanque.
PROGRAMME
Concours 2x2 Paoli/Taittinger, puis sera suivi
du traditionnel Challenge Henri Salvador/
Guy Emmanuelli qui réunira comme chaque
année des célébrités du show-biz autour des
plus grands joueurs de la discipline. La liste
des personnalités s’annonce longue et les
retombées médiatiques incontestables pour la cité.
Le samedi débute l’International PASQUALE PAOLI
Puis le Concours féminin 2x2 : Souvenir Jean Pierre
Danelle
Le « Féminin » est nommé en hommage à notre sociétaire
et ami Jean-Pierre qui nous a quitté en juillet 2015. RIP
Concours départemental 3x3 : Challenge David Dary
« L’essentiel est de s’amuser, de participer.
La victoire nous rend heureux, la défaite nous
apprend à être meilleurs ».
12
Sittembre / Septembre 2017
Responsable : André Dottori 06.85.84.55.12
www.spirb.fr
13
Sittembre / Septembre 2017
Tecnulugia (Technologie)
Cette petite enceinte ne paye pas de mine et pourtant !!!
C’est grâce à un système de vibrations que la magie de ce petit produit opère.
En effet, une fois posée sur n’importe quelle surface plate, l’enceinte émet des
vibrations qui se propagent dans la surface créant ainsi, du son. Autrement dit :
votre surface entière devient l’enceinte ! Et grâce à sa ventouse, l’enceinte se
colle sur les vitres et carrelages muraux ! Elle est idéale pour un bon son
d’ambiance à la maison, une soirée en extérieur avec vos amis ou pour
regarder un film sur le canapé ! Tout ce qu’il vous faut, c’est un endroit où la
poser. Vous pouvez la connecter avec le câble fournis ou tout simplement par
bluetooth. Mieux ? Il est possible de connecter plusieurs enceintes en bluetooth
sur le même téléphone portable ! Ce petit bijou de technologie ne coûte que 60€,
ventouse et câble jack/USB pour la recharger compris ! Et vous pourrez la trouver
chez le seul revendeur de France : Isula Informatique à l’Île Rousse.
Le - : Le son ne fonctionne pas si elle n’est pas posée sur une surface.
Le + : Elle est abordable et quand même…. Une baie vitrée qui émet du son, c’est classe
! Et valable en 4 coloris acidulés !
Cela fait maintenant 27ans que le constructeur japonais Nintendo nous présentait
sa Super Nintendo Entertainment System ou plus communément appelée Super
NES ! Sortie le 20 Novembre 1990, cette console de jeu a bercé toute une
génération ! À notre plus grande joie, Nintendo ressuscite la Super NES dans
une version « Classic Mini ». L’enfant de la Super NES aura déjà 21 de
nos jeux préférés préinstallés. Parmi eux : Zelda, Final Fantasy III, plusieurs
variantes de Super Mario, Donkey Kong, Kirby Super Star, Street Fighter II,
Star Fox I et II et bien plus ! Fournie avec non pas 1 mais 2 manettes avec un
cordon de 1,5m au lieu des 0,75m de son ancêtre ! Mais si cela ne vous suffit
pas, elle sera également compatible avec des manettes Wii. Dans la boîte vous
trouverez : La console et les 2 manettes, un câble HDMI, un câble d’alimentation
USB et les 21 jeux préinstallés. Son prix ? 80$ soit dans les 71€ ! Mais il faudra
attendre le 29 Septembre 2017 pour pouvoir se la procurer…
Le - : L’adaptateur secteur pour le câble USB n’est pas inclus.
Le + : Replongez dans les années 90 avec les 21 jeux intemporels inclus !
Malgré que le marché des montres connectées soit sur la pente descendante,
celle-ci pourrait changer la donne. Asus décide de nous mettre à portée de
bourse, une montre révolutionnaire. Elle permet de faire autant ou mieux
que ses concurrentes pour un prix beaucoup moins élevé !
Déjà, elle arbore un design très élégant (à la confondre avec une véritable
montre ! ) avec un bracelet en cuir véritable et un écran rond avec un
contour en acier inoxydable. Ensuite, elle est résistante à l’eau jusqu’à
1m de profondeur et ses 3 boutons permettent de lancer n’importe quelle
application. Enfin au niveau technique, la Zenwatch à un écran Amoled de 35cm
de diamètre, 4Go de mémoire, 512Mo de RAM, un accéléromètre, un capteur de
luminosité ambiante, un micro et haut-parleur et bien sûr le Wifi et bluetooth. Asus a
su nous dévoiler un produit élégant et performant pour un prix plus bas que tous ses
concurrents, soit 249€ !
Le - : Vu le prix, la marque a du faire des concessions tel qu’enlever le GPS et le cardiofréquencemètre.
Le + : Le design d’écran se change comme de chemise grâce à son application mobile associée ! La
montre est compatible iOS et Android !
14
LE PADULA
RESTAURANT • GLACIER • SNACK
Plage privée d’aregno, 20220 Algajola
04.95.60.75.22 - 06.76.07.75.68
facebook/lepadula.algajola
ETS TIRROLONI
MENUISERIES ALU • ACIER • BOIS • PVC
DEVANTURES DE MAGASINS • FERMETURES • STORES
NÉGOCE TOUS PRODUITS VERRIERS
DÉCORATION • IMPORT
NOS SERVICES
Devis gratuit | Service après vente | Conseils personnalisés | Réalisation sur mesure
20217 Haute Corse
Tél : 06.28.03.46.38
mgmiroiterie@gmail.com
Intervista (interview)
Baptist Agostini-Croce
From Paese : Cette passion pour le cinéma, ça vous
vient d’où ?
Baptist : J’ai toujours été très intéressé par le cinéma
mais c’est lorsque j’avais 13 ans, en regardant un film
qui avait connu un certain succès à l’époque ; « Rec »
(du tandem Balaguero-Plaza) que le vrai déclic a eu
lieu. C’est un « found footage », faux-film documentaire
tourné de manière subjective. J’avais trouvé ça dingue
et terrifiant et je me disais qu’avec ma caméra, je
pouvais moi aussi faire de faux documentaires !
FP : Comment est née l’idée de la série Studiente ?
B : On est 3 au départ sur le projet. Pour être très
honnête, on s’ennuyait beaucoup l’année dernière et
on a eu l’idée d’écrire des petites pastilles d’un étudiant
de Corté et de ses amis mais sans avoir pour but de le
diffuser obligatoirement à la télévision. Puis quand ça
a pris forme on s’est dit qu’on pouvait peut-être en faire
quelque chose…
FP : Comment le projet s’est-il concrétisé (du web à la
télé) ?
B : J’avais travaillé auparavant avec Dominique Tiberi
de Stella productions, qui avait notamment fourni
une partie du matériel de mon premier « vrai » courtmétrage
« Simu Leoni ». Je lui ai proposé le projet
quand on avait une vingtaine d’épisodes de prêts, ça
l’a enchantée et elle a proposé à France 3 Corse. Voilà
comment on s’est retrouvés avec une série entière de
210 minutes à sortir l’été dernier.
FP : Votre épisode Best Seller ?
B : Je crois que c’est « Corté l’hiver » qui a récolté
le plus de vues, qui a été le plus partagé et dont on
nous parle le plus souvent. Nous, on croyait pas une
seconde à cet épisode, on ne l’a même jamais trouvé
drôle et surtout on en garde un souvenir de tournage…
1er épisode tourné au mois d’Août avec doudounes et
bonnets avec plus de 30° sur le plateau ! On a cru frôler
l’AVC et j’ai cru que j’allait mourir sur place !
FP : Celle que l’on connaît sous le nom d’« Alexia »,
c’est qui pour vous dans la vie ?
B : (Rires) C’est Morgane Bujoli, une excellente
comédienne qui joue aussi dans « Le Loup » mon
dernier court-métrage. On s’apprécie et j’aime
beaucoup travailler avec elle.
FP : Studiente c’est un peu l’histoire de votre vie
d’étudiant ?
B : Oui mais pas seulement. On s’est inspiré de
16
beaucoup de choses qu’on a faites, mais on a voulu
que ça soit extrêmement varié et que ça parle à toutes
les générations d’étudiants cortenais. On a varié les
personnages, leurs attitudes, leurs façons de voir
les choses, de vivre, on a même changé l’orientation
sexuelle du personnage de « Jean-No » 2 fois en une
saison…
FP : Une anecdote marrante de tournage ou autre
à nous raconter ?
B : Il y a eu un moment fantastique où Maxime devait
passer nu à coté de moi, dos à l’écran et quitter la
pièce, énervé. Il avait une chaussette pour ne pas être
entièrement dévêtu on dira. On devait faire ça très
vite à la base pour ne pas que la gène présente sur le
plateau perdure, mais ça a duré de longues minutes, je
ne pouvais pas m’empêcher de pleurer, comme tout le
reste de l’équipe. Il y a eu des tas de moments comme
ça, notamment un où Jean-Louis Graziani (le chef
opérateur image) et Antonin Duverger (1ère assistant
réalisateur) partaient en fou rire au moindre dialogue
un peu étrange. Néanmoins nous avons sorti en 20
jours 210 minutes de programme, ce qui n’est pas rien,
et c’est le fruit surtout d’une entente exceptionnelle
avec des gens qui le sont tout autant.
FP : Comment faites-vous pour combiner études
et cinéma entre Paris et la Corse ?
B : J’y parviens difficilement. C’est surtout l’été que
je peux faire autre chose que du Droit. Mais d’année
en année il faut s’organiser différemment. Le plus
important c’est les études. La série, les courts
métrages, c’est bonus on dira, mais la plupart des
projets sont tout de même préparés plusieurs mois
auparavant et se concrétisent généralement au milieu
de l’été.
FP : Dans 10 ans vous vous voyez où et comment ?
B : Contrairement aux apparences, mon objectif ça
n’est pas de faire du cinéma mon métier. Je voudrais
devenir avocat pénaliste. Donc dans 10 ans, je me vois
chez moi à Bastia, avec une robe noire d’avocat ! Allez,
avec quelques séries ou films supplémentaires à mon
actif, ça serait pas mal aussi…
FP : Un projet en cours ou en tête à nous confier
peut-être ?
B : Avoir mon année et souffler un coup. Puis repartir sur
une 2ème saison (tournage prévu en juin 2018, on vous
l’annonce en exclusivité)...» Ou les deux. Tant qu’on trouve
le temps et que ça marche, on peut tout envisager…
Sittembre / Septembre 2017
Baptist Agostini-Croce est un
humoriste-réalisateurcomédien-étudiant
qui fait dans
le nustrale. À
seulement
20 ans, le
jeune bastiais
s’est déjà
produit de
nombreuses
fois en standup
sur scène, a
déjà réalisé un
court métrage
« Simu Leoni », une
série « Studiente »
diffusée sur
France 3 Corse dont on
attend la saison 2
impatiemment, et un
second film « Le
loup » que l’on a
hâte de découvrir
aussi. Mais
Baptist est aussi
étudiant en 3ème
année de droit à
l’Université Paris-
Sorbonne…
Nous plaidons
curieux pour nous
intéresser à son
parcours passé,
présent et futur.
«AH ET JE MONTE SUR SCÈNE DÉBUT SEPTEMBRE POUR UN SPECTACLE
SOLO AUSSI MAIS POUR AVOIR PLUS D’INFOS IL FAUT SUIVRE FROM PAESE
SUR FACEBOOK ! »
17
Stonda Corsa (Instant Corse)
Le trésor de Rommel
La Seconde Guerre Mondiale a sombrement marqué les esprits, et même si la Corse
n’a pas fait parler d’elle pour ses déportations - aucun juif n’a été déporté sur l’île,
simu corsi è ne simu fieri - son histoire est malgré elle, liée au 3ème Reich.
On lui prête une légende d’or (et
déjà bien connue) ; celle du trésor
de Rommel. Estimé à 3 milliards de
marks (plusieurs dizaines de millions
de dollars), il serait enfoui à 53 mètres
de fond au large de Bastia, à l’embouchure
du Golu, près d’une épave...
C’est un ancien sous offi cier SS
qui depuis 1948 affi rme que le
trésor de Rommel aurait disparu
dans les eaux corses...
En septembre 1943 alors que la Corse
est sous domination allemande, prête
à être libérée - a Corsica hè u primu
dipartamentu francesu liberatu -
les sbires du Maréchal Rommel (bras
d’honneur d’Hitler) chargent un trésor
arrivé quelques jours plus tôt de Libye
par bateau puis le mettent à l’abri
dans un monastère bastiais hautement
surveillé. Le tant convoité et surtout
très recherché trésor de Rommel
n’en est en fait pas un mais deux…
On y trouverait - o micca, dapoi u tempu
- six caisses métalliques renfermant
lingots d’or, pierres précieuses
et objets de culte dérobés en Afrique
du Nord par les troupes allemandes,
auquel viendrait s’ajouter le trésor de
Négus, descendant - carcu a soldi - de
la reine de Saba.
Alors que les SS assurent le transfert du trésor par camion jusqu’à une barge allemande,
celle-ci est attaquée par un avion américain, fi nalement coulé par un avion allemand.
CI HÈ U GHJOCU DI U “TOUCHÉ-COULÉ”.
18
Sittembre / Septembre 2017
La rumeur dit que les allemands auraient
eux-même décidé de couler le
trésor, le faisant disparaît à tout jamais.
Le trésor de Rommel
Mais le plus fou c’est que derrière toute
cette histoire se cache un seul homme
(unique survivant du convoi secret) :
Peter Fleig (ou Walter K. de son vrai
nom) qui pendant près de 40 ans a
mené en bateau - c’est le cas de le dire
- de nombreux chercheurs de trésors.
Parmi eux, il y a l’Etat français qui aura
dépensé un million de francs pour lui permettre
de revenir sur l’île effectuer ses
propres recherches, mais aussi la Mafi
a corse, les services secrets russes,
le Président de la Confédération Mondiale
des Activités Subaquatiques et bien
d’autres car il serait le seul témoin de ce
trésor englouti… Mais Peter Fleig (Walter,
Hans ou Schmit, peu importe, si ça
se trouve même son nom est faux) fi nit
par se volatiliser à son tour et sera retrouvé
quelques années plus tard en Allemagne.
Mais n’aurait-il pas secrètement
été récupérer le magot s’il avait su où il
reposait comme il l’a toujours prétendu ?
Commandant
Ernst ROMMEL
«L’ÉNORME VAGUE CRÉÉE
PAR LES BOMBES FAIT BAS-
CULER LE CAMION DANS LA
MER… LE TRÉSOR DISPARAÎT
À TOUT JAMAIS.»
Elodie .
Le mystère demeure, persiste et
plonge. Si vous arrivez à mettre la
main sur ce trésor grâce à nos indices,
sachez que nous exigeons une part du
magot.
19
Intervista (interview)
Muriel Claret
Muriel Claret est une artiste vivant à l’île Rousse depuis 22 ans. Ses oeuvres dessinées à l’acrylique sont
bourrées de détails surprenants et mélancoliques mêlant personnages avec détails nustrali et villes alentours.
C’est une artiste hors pair, qui saura vous surprendre avec son joli coup de main sur n’importe quel support qui
passe par là. Aujourd’hui, elle nous en dit un peu plus sur son processus de création.
From Paese : Vous avez travaillé en tant
qu’architecte mais votre passion, l’art, nous
subjugue. Comment avez-vous trouvé votre style
si particulier ?
Muriel : Par la bande dessiné, je suis fan de Corto
Maltese, Hugo Pratt, Moebius etc … J’adore la BD
et c’est de là que j’ai trouvé mon style.
FP : Quel est votre processus de création ?
M : Dessiner c’est un besoin pour moi. J’ai
toujours dessiné et je pioche mon inspiration
surtout des milans. J’ai eu une période de ma vie
difficile et quand je voyais un milan je me disais
toujours qu’il fallait que je le dessine ! Un jour je
l’ai fait et depuis, je dessine toujours un milan sur
mes oeuvres.
Aussi, je dessine beaucoup de villes corses, des
cités anciennes (à ma sauce) !
Et enfin la science fiction ! Que l’on retrouve
beaucoup dans mes oeuvres à travers des
femmes avec un côté un peu robot et androïde.
FP : Quels matériaux utilisez-vous ?
M : Je peins sur plexiglas ou dibond. Ensuite
je dessine sur mes supports directement à
l’acrylique.
FP : Vous avez exposé au Grand Palais à Paris,
comment y êtes-vous parvenue ?
M : Ma tante connaissait quelqu’un au grand
palais, j’ai envoyé mon dossier et j’ai été retenue.
C’était très stressant et je me suis sentie toute
petite une fois là-bas !
FP : Avez-vous gagné en visibilité à la suite de
cela ?
M : Oui, j’ai eu 5 agences qui m’ont contactée et
j’ai également envoyé 6 tableaux à New York où
j’en ai vendu 2 !
FP : Quand trouvez-vous le temps de peindre ?
M : Ce n’est pas évident mais étant donné que
c’est une passion, je n’ai pas d’horaires et j’ai
tendance à beaucoup peindre la nuit.
FP : Faites-vous des oeuvres personnalisées sur
mesure ?
M : Oui, dernièrement on m’a demandé de faire un
faire-part de mariage.
J’adapte mes oeuvres en fonction des gens, de
leur caractère, tout en y mettant ma touche avec
des personnages de science-fiction etc ...
FP : Où peut-on trouver vos oeuvres ? Comment
s’en procurer ?
M : Vous pouvez me contacter sur facebook !
@murielclaret !
FP : Une anecdote à nous raconter ?
M : Le garagiste Jean-Jacques Savelli à été
formidable et vernissait toujours mes tableaux,
donc un jour pour le remercier, je lui en ai fait un !
FP : De futurs projets à nous dévoiler ?
M : J’aimerais faire une exposition sur les villes
de Balagne, ce n’est pas encore validé mais c’est
en projet !
20
Sittembre / Septembre 2017
Muriel Claret
21
Sittembre / Septembre 2017
Indirizzu di u mese
(l’adresse du mois)
par
On dort bien dans un ancien pressoir à vin !
Ancien pressoir à vin avec bassin pour dormir
à Omessa (Centre)
Il y a 500 ans de cela, un ancien pressoir à vin pressait le raisin à l’entrée
d’Omessa. Aujourd’hui U Fragnu revit de ses pierres grâce aux efforts de
Christophe Barazzoli, un enfant du village qui a bâti pierre par pierre cette
construction typique.
L’habitation insolite se trouve au milieu d’une ancienne
vigne bordée par un petit ruisseau qui coule
à côté.
Una bona notte cù a dolce musica di l’acqua…
U Fragnu, c’est une vue agréable sur les montagnes
corses pour les journées chaudes, des transats pour
pouvoir cuire sous les rayons et se monter la sega
d’avoir passé des vacances au soleil (ou d’avoir
glandé ailleurs que chez soi pour les locaux), une
terrasse privative couverte pour petit-déjeuner, déjeuner,
trinquer, dîner, faire ce que vous voulez (ci
hè u vostru problemu) et un hébergement original
construit par l’hôte avec les pierres du village !
D’ailleurs, habitants d’Omessa, s’il vous manque des
pierres, l’adresse est dévoilée plus bas… Macagna !
Le logement comprend un coin repas avec kitchenette
équipée et tout le confort - Wifi compris et parking privé -
pour rendre votre passage au village des plus agréables.
On vient en amoureux ou en solo pour se détendre loin
des villes, loin de gens, bercés par le ruisseau qui rend
le séjour plus cool.
Pour que l’on se sente encore plus chez soi, l’hôte a
même planté quelques tomates dans le jardin exposé
au soleil… Vous en connaissez beaucoup des locations
avec potager intégré ? L’hospitalité corse en plein cœur
de l’île ! On ne vous a pas tout dit sur ce logement figurant
parmi nos Grands Crus ; on y trouve également un
bassin avec sa cascade pour survivre à l’été.
Allora, chi ne pensate ?
Bon, comme le lieu s’y prêtait
autrefois et qu’on est très traditionnels
en Corse, si vous
réservez par Kiffemu, une bouteille
de vin pourrait bien vous
être offerte… À bons
entendeurs. Salute !
INFOS PRATIQUES
22
D’avril à octobre
Caporalino, lieu-dit prunelli - 20236 OMESSA • Tél : 07 88 47 44 67
Le + en réservant par www.kiffemu.com : Une bouteille de vin offerte !
Mode
www.walkonscales.com
Derriè re Walk On Scales, il y a Mé lissa Malon & Romain Bastiani,
ensemble ils ont dé cidé de s’investir corps et â mes afi n de donner
vie à leur projet et leur passion pour les baskets haut de gamme. La
semelle est un modèle unique breveté permettant d’ajouter du confort
et d’annuler l’effet d’usure. Les fondateurs s’inspirent de la nature, du
maquis, de la mer et de l’architecture locale. Ils cherchent à refl éter
l’esprit solaire de la Corse.
Jeff & Sandy - 2 av. Christophe Colomb - 20260 CALVI
www.caruccia.com
Voici « I bracciadetti » : bracelets à
messages corses, conçus par Marijo
Costa la créatrice de la marque « Da
Caruccia » et fatti in Bastia. Bracelets en
argent 925 millièmes, vermeil, onyx, pour
femmes, hommes et enfants.
Ò MY NATION - omynation.com
Ò My Nation est l’oeuvre d’une jeune artiste de Balagne qui dessine ses
visuels à la main, imprimés sur des tee-shirts en coton bio et responsable
pour les petits comme pour les grands.
Tee-Shirts
35,00€
Femmes : du XS au XL
Hommes : du S au XXL
Enfants : de 3 à 14 ans
24
Sittembre / Septembre 2017
Créateurs
La créatrice : Laetitia
Colonna, est graphiste
illustratrice. Elle réalise des projets d’une
part à Montréal et d’autre part en Corse (Architecte Sud,
Cap Mattei, Malogri éditions ...)
C’est à travers M Designs, que Laeticia peut s’exprimer et
partager son univers naif et enfantin, en contraste avec le
monde dans lequel elle évolue.
Arte Gioia
www.artegioia.fr/boutique
C’est grâce à Joa Cardinali que Arte Gioia voit le jour
et c’est cet univers passionné et spirituel,
bercé d’influences méditéranéennes mais
aussi sud américaines et asiatiques que vous
découvrirez alliées dans ses créations..
Objets de décorations originaux et uniques
faits à la main, création de bijoux, pièce faites à
maximum trois exemplaires ou sur demande !
O Zitelli est une marque
d’accessoires et objets de
décoration imaginée par une
graphiste-illustratrice
bastiaise,
Sandrine Uccelli. C’est en devenant
maman que l’idée d’imaginer, pour nos
« zitellucci », des personnages dédiés
à l’imagerie insulaire s’est présentée à
elle comme une évidence, une volonté de
proposer des créations originales intégrant
un lexique nustrale. Une démarche
identitaire et écoresponsable :
l’impression des textiles est réalisée
à partir d’encres respectueuses de
l’environnement sur du coton biologique,
enfin la confection est entièrement
réalisée à la main à Biguglia.
www.luli-shop.com/o-zitelli
Photo : ©Laureva Timotei
25
A l’Ortu
Faites respirer votre jardin
(au jardin)
Au mois de septembre, la récolte des légumes d’été se poursuit (tomates, courgettes, concombres,
aurbergines ...) alors que commence la récolte des légumes d’automne (potirons, choux, laitues,
roquette). Voyons ensemble comment chouchouter nos légumes dans cette mi-saison !
AU POTAGER
Continuez d’arroser sans mouiller le feuillage et effectuez cette opération en fin de journée. En effet, les
nuits se rafraîchissent, et cette méthode permet à l’humidité de rester tout en permettant au mildiou de se
développer !
LES TOMATES :
Retirez les feuilles en démarrant
par la base, en prenant
soin de ne pas oublier celles
qui font de l’ombre aux tomates.
LES POMMES DE TERRE :
Arrachez les pommes de terre
au fur et à mesure de leur maturité
et entreposez-les dans un
lieu frais, aéré et plutôt sombre.
L’abscence de lumière permet une meilleure
conservation des pommes de terre
En septembre, commencez à semer les légumes d’hiver
comme les oignons, oseilles, épinards, navets, radis,
poireaux ou encore les endives.
AU JARDIN
Coupez à raz les plantes vivaces qui n’ont plus de fleurs et plantez celles qui fleuriront l’année
prochaine, en les espaçant suffisammwent pour leur bon développement.
Arrêtez l’arrosage des plantes de terre de bruyère pour favoriser la prochaine floraison.
Retaillez les lavandes
Supprimer les fleurs fanées des
plantes annuelles qui continuent
de fleurir.
Apportez de l’engrais aux rosiers
Récoltez les graines des roses trémières, oeillets
d’inde, capucines, soucis, dahlias, gaillardes,
cléomes, lupins, tabac d’ornement, crocomias,
lychnis.
Faites les sécher et entreposez-les
dans un bocal que en attendant de les
replanter au printemps
opa-
prochain.
C’est le moment de bouturer
certaines plantes : Rosiers,
hortensias, géraniums, anthémis,
fushias, impatiens, lantana
ou encore les géraniums et
pélargoniums.
26
Sittembre / Septembre 2017
Sòsula
(recette)
Les aubergines à la bonifacienne
Les aubergines à la bonifacienne sont à l’origine un plat traditionnel de la région de
Bonifacio, il permettait de récupérer la vieille mie de pain et le vieux fromage. Dans le
contexte du développement touristique, des versions sublimées sont proposées pour
en faire une spécialité emblématique de la ville.
Ingredienti
• 10 aubergines rondes
• 4 oeufs entiers
• 200 g de parmesan
• 200 g de pain trempé
dans du lait
• 4 gousses d’ail
• 10 feuilles de basilic
• sel
• poivre
• huile d’olive pour la
friture
Appruntata
Coupez les aubergines en 2, faites les cuire 10 min dans l’eau bouillante salée, égouttez les et laissez
refroidir sur un torchon.
Mettez la mie de pain à tremper dans le lait froid.
Enlevez la chair de l’aubergine sans trouer la peau, bien l’égoutter pour enlever l’eau. Faire de même
pour la mie de pain trempée.
Hachez grossièrement la chair de l’aubergine.
Dans un saladier, mélangez la chair des aubergines, la mie de pain, le sel, le poivre, l’ail, les oeufs entiers,
les fromage râpé et le basilic haché.
Remplissez chaque aubergine avec cette farce.
Faire frire les aubergines ainsi farcies dans l’huile d’olive, côté farce 6 à 8 min environ. Puis retournez-les
et faites-les frire encore 4 à 5 min.
Peut se manger froid en entrée, ou chaud accompagné d’une sauce tomate.
Per a storia :
Bon appittitu !
C’est au XIV ème siècle que l’aubergine est introduite en Italie et dans le sud de la France via
l’Afrique. Les médecins botanistes la nomment à l’époque « Pomme de Sodome » ( la Solanum
insanum, l’insane, la mauvaise à la consommation, qui rend fou), car ils la pensent
à l’origine de fièvres et de crises d’épilepsie. Les Italiens ont gardé cette appellation
(en la déformant un peu) : Melanzana. • Elle changera de nom au XVII ème siècle
grâce au naturaliste Linné qui se rend bien compte de la popularité du légume chez
les populations méditérranéennes : Solanum melongena (la pomme mauvaise mais apaisante).
• C’est Louis XIV qui, séduit par la prestance du légume à la robe violette, demande à son
jardinier d’en faire la culture. Et donc en 1750, le nom du légume devient celui que l’on connais
tous : Aubergine.
27
D.I.Y.
Fatela da per voi
(Faites le vous même)
Sittembre / Septembre 2017
€€€
< 3 €
15 min
Votre Agenda
personnalisé !
• 2 feuilles de carton en A5 (15 x 21cm)
• Les feuilles agenda découpées : à récupérer
sur www.frompaese.com/agenda
• Les 2 feuilles imprimées récupérées également
sur le site ou 2 feuilles imprimées avec le
design de votre choix !
• Du scotch décoratif
• 2 liens de serrage de couleur.
1. Emballez le carton dans les feuilles imprimées ;
2. Scotchez le centre pour cacher le carton ;
3. Percez le carton et les feuilles à 6 et 15 cm sur
la longueur ;
4. Enfilez les liens de serrage en passez votre petit
doigt pour ne pas trop serrer ;
5. Décorez la 1ère de couverture de l’agenda et
accessoirisez l’intérieur !
1
2
3
4 5
28
MYFLAVOR
Carafe
JUICY SALIF
Presse agrume
SOLÉA
Lampe solaire LED
Gonflable et flottable
Metti a toia !
o pe !
mi a ellu ! Tu parles
corse maintenant ?
e astru !
Allora ?
chi mi conti ?
va be * !
*ca va !
pas trop durs les
cours de corse ? metti a toia ?
va be * !
*oulala ca tu l ‘ as dit !
Ie va be * !
aghju capitu !
hu hu hu hu hu
*ca marche !
va be * !
Script : François Gras Dessin et mise en page : Célestine Van den Hoek
*toi oui les cours de corse !
30
Sittembre / Septembre 2017
Jeux
U ghjocu di a riintrata !
MOTS MÊLÉS
Rayez dans la grille les mots de la liste pour découvrir la phrase mystère !
Phrase mystère :
Solution : Vive la rentrée scolaire 2017 !
31
Corsoscope
Septembre 2017
A Muvra
21 mars - 20 avril
Ca commence fort pour
vous, ce mois-ci vous avez
décidé de foncer ! Au travail, qu’est-ce
que vous attendez pour vous imposer
davantage ? Surtout la première semaine
! Dopu, innò. Vous aurez moins
de facilité… Surtout prenez sur vous
et soyez patient(e)s. Côté cœur vous
êtes dans la démonstration, tout particulièrement
le 15 où la passion vous
dévore. Focu ! La fin du mois vous
réserve quelques surprises… Mais on
n’est pas des balances alors vous verrez
par vous-même.
32
U Cignale
21avril - 21 mai
Septembre démarre avec
des défis pour vous ! Vous
vous faites prendre en main les 15 premiers
jours aussi bien côté professionnel
que sur le plan privé. Allora, chì si
passa ? Mais heureusement au travail,
tous finissent par coopérer avec vous
et les retombées vont payer ! Enfin :
Vous n’êtes plus sans défense - era
ora ! Côté cœur, patience, vous reprenez
du poil de la bête les 10 derniers
jours, faites place à la douceur et à la
tranquillité. Pace and lovu per sempre.
A Cuppulata
22 mai - 21 juin
Un mois qui commence
bien pour vous, dans la joie
et la bonne humeur ! Côté cœur, vous
voilà prêt(e)s à concrétiser ce que
vous avez entrepris en août – pianu
pianu cume una cuppulata ! Vous aimez
aller à votre rythme. Quand vous
aimez, vous aimez de toute votre carapace
et ce sans limite jusqu’au 21.
Et puis vous descendez de votre petit
nuage : à vous les engazzes ! Oh figloli,
c’est comme ça un couple, oui oui !
Au boulot, ça coince un peu, vous ne
vous sentez pas libre de vos mouvements,
on vous empêche d’avancer
dans votre sens. Inspirez, expirer…
Subissez !
U Zinu
22 juin - 22 juillet
Voilà que septembre va
vous être utile ! Les 10 premiers
jours, vous vous sentez
toujours en août et continuez à prendre
d’importantes décisions matérielles
– avec de légers retards jusqu’au 5.
Dès le 11, vous vous jetez à l’eau (au
boulot) et ne faites plus que ça, bosser,
bosser, bosser ! Une bonne sélection
de vos contacts peut jouer en votre
faveur. Ca vous enlève une épine du
pied ? Bravi zini ! Vous débordez de
sensualité et faites preuve d’exigence
dans vos histoires de cœur – surtout
les 3 premières semaines. È dopu ?
La raison l’emporte toujours. Ma attenti
aux imprévus qui chamboulent tout…
U Filanciu
23 juillet - 22 août
Chi bella vita ! Vous croquez
la vie à plein bec ce mois-ci !
Même vos amours se déploient
et se montrent sans filtre ! Autour du
13, ça se stabilise pour les couples,
les célibataires rencontrent du monde
(attenti Tinder, simu quì) – vous vous
amusez comme vous pouvez avec
ce que vous avez… Au travail, vous
risquez d’être à la bourra jusqu’au 5
mais accrochez-vous, vos projets vont
s’envoler comme vous voulez ! Vous
êtes organisé(e)s et connaissez vos
finances plutôt bien, ce qui pourrait
jouer en votre faveur pour d’éventuels
partenariats ou collaborations en tous
genres.
U Cursinu
23 août - 22 sept.
Vous flairez les bons
coups avec talent en septembre
! Après une première semaine
d’échauffement, voilà que Mars vous
possède le 6 pour vous offrir précision,
organisation et méthodologie ! Vous
êtes LA personne qu’il faut pour voir
un projet aboutir (même les plus complexes).
Mercure se joint à vous le 11
pour éveiller vos neurones : vous êtes
au top ! Vous vous montez la sega en
ce moment ? Vous avez notre autorisation.
Sauf le 25, ça va bloquer. Vous
cherchez la petite bête qui risque de
monter, c’est votre côté perfectionniste.
Grazie à Vénus qui le 21 vous
pousse dans une relation aussi sélect
que vous.
A Volpe
23 sept. - 22 oct.
Comme en août, vous
démarrez septembre avec
confiance, vous connaissez vos droits
tout autant que vos valeurs. Presque
tout le mois, vos relations sentimentales
comme professionnelles sont
favorisées : vous vous associez aux
bonnes personnes, surtout entre le
11 et le 18. On a pour vous quelques
événements heureux en vue, mais on
refuse d’en dire plus. Comme ça ne
peut pas durer toute la vie, les 4 derniers
jours de septembre secouent davantage
: on vous tient tête ! Vous êtes
rusé(e)s alors vous pouvez survivre
mais il vaut mieux parait-il, prévenir
que guérir. Ci hè fattu !
A Malmignatta
23 oct. - 22 nov.
Settembre in mossa, voilà
qui définit bien votre mois !
On vous colle quelques conflits
d’autorité entre les pattes les 10 premiers
jours (bim), même au travail...
Hallellujah, on voit qu’une dynamique
de construction positive reprend du
poil de l’insecte à partir du 6 mais ce
n’est qu’autour du 11 que les discussions
constructives reprennent vraiment.
È dopu ? Va bè ! Côté cœur,
vos émotions vous hérissent les poils
: attenti que la jalousie et l’orgueil
ne vous fassent pas perdre la tête.
Heureusement, après le 20, votre venin
s’estompe et vos sentiments se
portent mieux.
U Sumeru
23 nov. - 21 déc.
Quel beau début de mois !
L’herbe n’est pas plus verte
ailleurs : vous lancez des projets très
ambitieux ! È dopu, cumplicazioni…
Mars déguisée en Vierge vous met
des bâtons dans les sabots à partir
du 6. Au boulot, dès le 11 vous culpabilisez,
vous hésitez... Vous êtes méconnaissables
! A pacenza è sempre
a pacenza… Acceptez la marche à
suivre même si ça vous gave et vous
obtiendrez ce que vous voulez. Côté
cœur, épanouissement les 3 premières
semaines et rencontres dès mi-septembre
! Festa !
A Capra
22 déc. - 20 jan.
Après une première semaine
défrisante (ma bona),
vous reprenez le troupeau en main
grâce à votre méthodisme et votre
pragmatisme : vous êtes d’une efficacité
! Brave capre ! Vous bossez sans
relâche, tout est organisé, carré et
ponctuel dans tout ce que vous faites.
Au boulot, vous avez les yeux partout.
À a casa, vous gérez comme un chien
de berger. Côté cœur, vous vous improvisez
poète, au moins jusqu’au 21,
micca più. En fin de mois, vous vous
rebellez : que personne n’essaie de
vous marcher sur les sabots. Libertà
est votre maître-mot !
U Ricciu
21 jan. - 19 fév.
Septembre tombe à pic pour
vous défouler un peu ; comme
à la guerre, quelques affrontements
sont envisageables avant le 6, au travail
surtout. Puis vous arrêtez de vous
mettre en boule (self défense) pour
vous concentrer sur vos missions : le
calme reprend sa route, l’ atmosphère
est à la collaboration et à la construction.
Côté cœur, les étincelles sont au
rendez-vous presque tout le mois...
mais ça pique un peu quand même
! Vous êtes un aimant à fortes personnalités
(ié, a crocce), à caractères
astri que trempés, mouillés carrément
! Mi-septembre vous emballe et vous
surprend.
A Truita
20 fév. - 20 mars
C’est la rentrée, vous voulez
tout donner mais jamais
sans être accompagné(e)s !
Qu’ils soient sentimentaux ou professionnels,
vos partenaires vous guident
en eaux troubles, vous stimulent, vous
motivent, vous remuent et savent
même pallier vos faiblesses. Acceptez-le,
faites des ronds dans l’eau mais
n’engagez pas de nageoires de fer
sans raison - quelle perte de temps et
d’énergie ! Au boulot, quelques tourbillons
vers le 25, les autres sont fermés
d’esprit… Chi n’avete da fà ! Côté
cœur, une folle envie d’être en couple
vous traverse l’esprit les 10 derniers
jours. Un bisognu d’amore ?
匀 䤀 吀 䔀 圀 䔀 䈀 䐀 ᤠ 䄀 䐀 刀 䔀 匀 匀 䔀 匀 䤀 一 匀 伀 䰀 䤀 吀 䔀 匀 䔀 一 䌀 伀 刀 匀 䔀
䄀 嘀 䔀 䌀 䄀 嘀 䄀 一 吀 䄀 䜀 䔀 匀 伀 䘀 䘀 䔀 刀 吀 匀 䔀 一 刀 䔀 匀 䔀 刀 嘀 䄀 一 吀 䔀 一 䰀 䤀 䜀 一 䔀 ℀
䌀 愀 戀 愀 渀 攀 搀 愀 渀 猀 氀 攀 猀 愀 爀 戀 爀 攀 猀
䈀 愀 琀 攀 愀 甀 瘀 漀 氀 愀 渀 琀
䜀 爀 漀 琀 琀 攀 猀 愀 甀 瘀 愀 最 攀
䄀 瀀 � 爀 漀 攀 渀 洀 攀 爀
䈀 攀 爀 最 攀 爀 椀 攀
嘀 椀 氀 氀 愀 最 攀 愀 戀 愀 渀 搀 漀 渀 渀 �
刀 攀 猀 琀 愀 甀 猀 愀 渀 猀 最 氀 甀 琀 攀 渀
匀 欀 椀 琀 椀 爀 � 瀀 愀 爀 氀 攀 猀 挀 栀 攀 瘀 愀 甀 砀
䌀 栀 愀 氀 攀 琀
圀 圀 圀 ⸀ 䬀 䤀 䘀 䘀 䔀 䴀 唀 ⸀ 䌀 伀 䴀
04 95 31 50 36
contact@isula-informatique.com www.isula-informatique.com
Avenue Paul Doumer - 20220 L’ÎLE ROUSSE
